最新消息:No.77 疯人院 第九年:游戏业界新闻咨询发布,经典游戏最新消息,热门游戏资料整理,其他历史悠久经典游戏攻略、电子书、秘籍、修改器下载等。

【FFXIII】下界的历史—《世界的断章》全翻译

最终幻想类 Lafirel 1613浏览 0评论

20090901093738

原作者:PhoeniX-R

01:消失的众神

闪光的神明,感叹正在走向灭亡的万物。
强大的神明,为了追求未来而开拓世界。
贤明的神明,为了追求真实而穷其睿智。
愚蠢的神明,无所追求而消失于世。
有一部分神明,从自己的碎片中创造出法尔西。
有一部分神明,从消失的神明的遗迹中创造出人类。

曾经的众神放弃世界而离去。
无论法尔西还是人类,都变成了被造物主所抛弃的孤儿。


02:恶魔的巢穴

狡猾的恶魔的眷属,剜出了格兰=帕尔斯的一块美丽的大地,在天空之中建造了丑陋的茧。
恶魔谎称茧中是乐园,将住民们诱拐而去。
诅咒这些抛弃了深受大神帕尔斯恩惠的大地,被恶魔诱惑前往的愚者们吧!
被茧所怀抱的人们,纵使是人类也只是恶魔的仆人。
崇拜大神帕尔斯的人们哟,去挑战天空将茧毁灭吧。


03:被选中的人

在极北之地有两名路西。
他们接受了法尔西给与的降魔的使命。
可以变身为魔兽讨伐恶魔。

格兰=帕尔斯的同胞们啊,献上你们的祈祷吧。
祈祷被选中的路西们,将内心的力量变成利刃,
劈开恶魔之茧,完成堕天之举。


04:天地斗争

巫女帕多拉=努斯·尤尔如是说。

飞翔的拉格纳洛克,将浮在天空的茧毁灭,为格兰=帕尔斯带来永远的安宁。
然而女神却将破坏阻止。
女神怜悯茧内遵从恶魔的愚民,
夺走了化为拉格纳洛克的路西的力量,并令其变为了水晶,在使命途中进入了沉眠。


05:衰退的时代

从茧中的恶魔蹂躏我们的大地开始
到现在已经经过了多长时间了呢。
曾经生活在格兰=帕尔斯而人们为了与茧对抗而团结一致,现如今却开始了自相残杀。
为了争夺资源而互相残杀的人类,终于被自然的威胁所压倒,踏上了毁灭的道路。
即使是这座极其繁荣的哈里之都,也遭到了巨兽的攻击而变成了废墟。
茧中的恶魔现在正在嘲笑我们的衰退吧……


06:灭亡的时代

大神帕尔斯的法尔西没有拯救人民。虽然人口一直在减少,但他们仍然不容分说地将人类变成路西,去执行无法理解的任务并最终被消耗掉。
以及人类与人类的斗争。原本应该联手对抗自然的威胁的人类,却对着同类举起了利刃,互相争夺大地仅存的恩惠。
即使是最后残留下的这座帕多拉市,终究也会被人类毁灭吧。
已经无药可救了。格兰=帕尔斯的人类,即将灭亡……


07:大神帕尔斯

大神帕尔斯想要将世界向无限扩张,于是他在混沌之中开拓出来新的空间。
大神创造出法尔西,并给与他们完成这个世界的使命。
法尔西们为了取悦大神而努力开拓,并且将人类变成路西加入他们的计划。
人类崇拜大神,并给这片大地冠名为“伟大的帕尔斯神之地”。
然而大神却消失了。抛弃了这个世界而离开了。


08:邪神林泽

正如我等法尔西是大神帕尔斯之子一样,以茧为巢的法尔西也是神明之子。
然而,其神绝非善类。
其乃狡猾的恶魔之王,令人厌恶的邪神。

茧中的法尔西乃是邪神林泽的眷属。
也是在邪神离开这个世界的时候被抛弃的孤儿。


09:女神

女神未曾追求。女神未曾创造。

女神只是在怜悯。
由于怜悯有着将死命运之人,她令将要夺走几万生命的人陷入了沉眠,阻止了破坏。
由于怜悯被比死还要残酷的命运束缚之人,她将使者派遣到在绝望面前迷失了方向的人身边,引导他们走向希望。


10:外侧之敌

法尔西为了准备对抗外敌的战斗而建造了多个方舟。外敌是指茧中的恶魔吗?
但是方舟的传说在茧诞生之前就有了。
据传恶魔在建造茧时曾盗取数个方舟并将其藏到茧的内部。
外敌究竟是指什么?
从“外侧”会到来什么?
又或者从这里向“外侧”进攻才是真正的目的吗?
……离去的神明是前往“外侧”去了吗?


11:探求的假设

世人相信,法尔西开拓大地是为了构筑新的领土献给神明。
但是如果说是开拓也显得过于没有秩序。再说将要献给领土的神明不是已经不存在于这个世上了吗?
我们来提出这样一个假设。
法尔西们是在寻找。他们在大地上、地底、水中、天上探求能够到达神之所在的门扉。
是为了将神明唤回吗?还是为了要前往神明的身边呢……


12:灵魂之门

作为容器的肉体毁灭之时,灵魂将离开这个世界。
这个时候灵魂会不会走过和神明同样的道路呢。
穿过过去神明离开时所走过的门扉……

大量的肉体同时毁灭时,会有大量的灵魂同时穿过这扇门。

这样门就会开得更大了吧。
在迎接灵魂的门扉的另一侧,会看到神之光吧。


13:新的神话

大神帕尔斯之子撕裂大地,从物质的领域来寻找门扉。
邪神林泽之子杀戮生命,从灵魂的领域来寻找门扉。
——如我所见。
将绝望作为钥匙才能打开那扇隐藏的门吧。
只有牺牲才能招来希望吧。
当诸神之黄昏降临到世上之时,闪光之门的另一侧,在那没有颜色不可见的次元之中,将会传出无声的歌曲吧。
那是怜悯消逝的生命的,女神埃特罗的悲叹之歌。

转载请注明:No.77 疯人院 - 游戏业界新闻 - 主机游戏资料攻略 » 【FFXIII】下界的历史—《世界的断章》全翻译

发表我的评论
取消评论
7+1 (必填)

表情
  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

网友最新评论 (4)

  1. 看到这段才明白,原来早在预言13-2的内容了啊。
    小综6年前 (2012-04-18)
  2. 没看过~欢迎回访
    XiAoT8年前 (2010-01-12)
  3. 12月17日出来的~
    Lafirel8年前 (2010-01-12)
  4. 13都出来了?
    littlebear8年前 (2010-01-12)