1998年8月
8月7日<吉尔的日记 1>
自从那一天之后已经过了2个星期了。
身体上的伤都已经痊愈，周围人对于我的担心也都不见了。对于大家来说，这些都已经了过去了的事情。
但是，每当我闭上眼睛，那时的情景就会鲜活地出现在脑海中。人们化身成吞噬着生肉的怪物，周遭充满着同伴的惨叫声。
心灵上的伤痕至今仍然无法消除。
8月8日<克里斯的日记 1>
今天我再次面见了署长，果然他还是不肯相信我。安布雷拉公司绝对在那栋洋馆里进行过恐怖的T病毒试验。感染了T病毒以后，人类就会变成丧尸。
但是由于洋馆已经被我们炸毁，所有的证据都不复存在。而且由于这座城市都是靠安布雷拉的药品工厂养活的，所以城里的人谁都不想惹事，知情者也都闭口不谈。我到底该怎么办才好呢？
8月11日<乔治的日记 1>
虽然很久没有像这样仰望天空了，但是我的心情却好不起来。
这是因为之前我在上班时候偷懒，跑到了严禁人员进入的3楼时钟塔的事情被人告发而受到了惩罚的缘故。而且还是署长直接下达的命令。
不过有一点令我想不通的是，比起我偷懒的事，署长似乎更在意我“进入时钟塔”的行为。
话说回来，那里为什么要禁止人员进去呢？
8月13日<吉尔的日记 2>
克里斯最近引起了不少纠纷。
他经常会和其他署员争吵，整天都是一副紧张兮兮的样子。
在这之前，也曾因为一点点咖啡溅到了身上而把少年课的爱尔兰打倒在地。虽然我很快地阻止了他，但是他看了看我，还冲我轻微地眨了下眼睛。他到底为什么要这么做呢？
8月15日<吉尔的日记 3>
深夜，被勒令在家闭门思过的克里斯把我叫到了他的公寓。
当我进入房间后，克里斯马上把几张纸片塞到了我手中。那是一篇以“G”为命题的病毒研究论文的一部分。
“恶梦还在继续。”克里斯对我说道，“那件事还没有结束。”
自从那天以来，他一直都瞒着我，一个人在无休止地进行着斗争。
8月16日<下水道管理员的日报 4>
许久不见的艾安斯署长终于又来了。他的脸色看上去好像比以前更加阴沉，我本想开个玩笑缓和一下气氛，结果他突然间举起手枪对准了我的头。虽然他很快就收了起来。
不过这家伙到底又是哪根筋不对劲了？难道他忘记了如果没有我藏起来的那块硬币和他手上的那块硬币配合使用的话，就无法进入研究所的事情了吗？真是一个“热爱市民的好署长啊”，哼！
8月17日<克里斯的日记 2>
最近连续发生了奇怪的事件。
到了夜晚，城里各处都能看到一些以前从未见过的怪物。
这肯定又是安布雷拉搞的鬼。
8月21日<下水道管理员的日报 5>
我从威廉老大那里得知了警察和记者都开始进行针对安布雷拉的调查的消息。
而 且据说调查范围已经开始遍及浣熊市全城了，不知什么时候就有可能波及到这个下水道。所以，他要求我暂时停止所有的安布雷拉的下水道设备，并进行一些伪装。 今后通过这个下水道的来往，还是要像往常那样进行，但是一旦这里被暴露，那我的饭碗也就不保了，所以我不得不小心一点。
※8月24日，掌握了新型病毒情报的克里斯，吉尔，巴瑞等人，为了进一步深入调查，向警察署提出了长期休假的申请。
8月24日<克里斯的日记 end>
由于吉尔和巴瑞的协助，我终于掌握了足够的情报。
安布雷拉，正在进行着一种取代T病毒的东西，G病毒的研究。这G病毒到底会是怎样的一种东西呢？
总之我们3个人商量之后，决定前往安布雷拉的欧洲本部进行秘密调查。这件事不能告诉妹妹。因为我不想她陷入危险。原谅我吧，克莱尔。
8月24日<吉尔的日记 end>
今天，克里斯离开了这座城市前往欧洲。巴瑞在送别家人到加拿大之后，也追随着他而去。我则被留在了浣熊镇，因为这座城市里面的研究设施也是要重点关注的地方。
虽然可能会比克里斯他们迟一个月左右，不过我们决定了到时在欧洲的某处会合。等到那个时候，才是我们真正战斗的开始。
转载请注明：No.77 疯人院 - 游戏业界新闻 - 主机游戏资料攻略 » 【持续更新】《生化危机编年史》全文翻译（四）1998年8月