翻译：萨菲罗斯の正宗 | 原文来源：FF13 SCENARIO ULTIMANIA
FF13 剧情部门访谈
■原文刊 载于《FINAL FANTASY XIII SCENARIO ULTIMANIA》
——说到世界观，作为FF经典元素的莫古利，为什 么没有作为角色登场呢？
鸟山：Marlboro也是一样。因为一直强调着这次的作品即使在FF系列中也算是新系列这一点，所以没太注意往里面添加 太多经典元素。莫古利作为特邀角色，已经让它在名为“莫古利Works”的商店里登场了哦。
——斯诺虽然被雷霆他们指责 为根本什么都没考虑，但他却刺中了故事的真理呢。
渡边：说着“要保护谁”这一类型的角色，基本上都是得到伙伴们的无条件支持的。但是斯诺却一直被 周围的人和事所否定。尽管如此，还是将他做成了贯彻着自己的思想，最终把握住答案的人物。
鸟山：和以往的英雄形象不同，如何将角色作为一个等身大 的人类来描绘，也是本作中的一个挑战。比如虽不相信却不得不行动的人，比如不想去做而逃避的人。
渡边：不过其中的香草，既可以说是挑起一切的元 凶，又有想要逃避让人同情的一面，是个不同的人看来印象也会改变的角色呢。第8章在魔王城的对话应该是感想最为分歧的一幕。让萨慈的幻影斥责她为“你是最 下贱的渣滓”，是为了在表现她抱有罪恶感的样子同时，还含有明确提出她那懦弱的一部分之意。让萨慈本身在那时也说出了过分的话，也是为了让人有“真不像个 大人”以及“由于儿子的事情，这么说也没办法”这两种感觉。在其他角色的身上，也塑造出了能从不同角度观察的形象。
—— 我听说云芳当初是设定为男性的。
渡边：在非常早期的提案里，曾经是个男性二人组。不过，两个人都是“不管怎样这是使命那么就实行”的毫无内心纠葛 的“使命机器”般的人物，于是为了给他们更多的人情味，把他们统合成了怀有“因为想要救香草所以要完成使命”这一想法的人。将其烙印设置为不再发展的原 因，也是因为想要集中突出“不是为了自己不变成死骸，而是为了拯救香草而行动”这一动机。这种角色设定为男性的话，就可能发展出恋爱感情而使故事走偏，再 说也有意见说主要角色里要有三个女性，于是最终就设定为了现在这个样子。
鸟山：本作是我们怀着一股想要询问一下在现在的 游戏市场中，“FF”代表着什么的想法去做的。故事中“看不见希望的境地”，也是注重代表现在社会意识的产物。也希望大家能在苦难的境地中，像雷霆他们一 样找到自己的希望，创造自己的奇迹。
转载请注明：No.77 疯人院 - 游戏业界新闻 - 主机游戏资料攻略 » 【访谈】《最终幻想13》鸟山求 渡边大佑访谈全文翻译