最近的两份调查显示了任天堂假如想推广他们的新型掌机3DS，还是有很长的路要走的，事情的起因就是九月下旬任天堂发布会公布的3DS硬件细节所致~
Two recent surveys regarding the Nintendo 3DS indicate that the company has a long way to go in building public support for its forthcoming handheld console, despite holding a major news conference late last month to announce the details of the device to the Japanese media.
第一份调查是由《日本经济新闻》和在线调查机构《Macromill》联合举行的，在周一的报纸上，调查显示出：在1000名受调查者中，有55.9%的人表示他们“不知道”关于3DS的消息；而且也有相当数量的人表示他们对3DS不是很感兴趣。只有7.2%的人表示他们十分了解3DS，而剩下还有 36.9%的人表示他们“略微知道”一些关于3DS的事情。
The first survey was conducted by Japan’s Nikkei Shimbun and online research firm Macromill, with the results appearing in Monday’s edition of the newspaper (via Hachimaki). Out of 1,000 people, 55.9% said they “didn’t know” about the Nintendo 3DS. An identical number of respondents further said they had “no interest” in the console. Only 7.2% said they “knew all about it” and 36.9% indicated they “knew a little about it.”
同样的调查，也体现了索尼推广的3D游戏软件的尴尬：有57.8%的人压根不知道PS3上将会有3D游戏。
That same survey also showed similar ignorance regarding 3D software on Sony’s PlayStation 3. 57.8% said they “didn’t know” about such offerings.
第二份调查则集中在对3DS价格的观点上：推广定价25000日元（约合300美元）。有1003人接受了调查，问题就是“3DS是否昂贵，还是便宜呢？”超过79%的人回答说是“昂贵”，只有16.4%的人认为25000日元是个合理的价格。
A second survey focused on the price of the Nintendo 3DS, announced last month as 25,000 yen (about $300 USD). 1,003 people were told the price and asked “Is [it] expensive? Or is it cheap?” Over 79% replied it was “expensive” in one way or another, while only 16.4% indicated it was “a reasonable price.”
这份调查体现了相比于DS，这台日本最受欢迎的主机（掌机），3DS的角色显得有些尴尬。
These somber results stand in stark contrast to the report last week that the Nintendo DS is Japan’s most popular console, handheld or otherwise.
调查结果：
“Is the Nintendo 3DS expensive? Or is it cheap?”
你觉得3DS贵还是便宜？
Somewhat expensive – 32.2% 有点昂贵
Expensive – 28.3% 昂贵
Too expensive – 19.2% 相当昂贵
Reasonable price – 16.4% 价格还算合理
Somewhat cheap – 2% 还算便宜
Too cheap – 1% 太便宜了
Cheap – 0.9% 便宜
转载请注明：No.77 疯人院 - 游戏业界新闻 - 主机游戏资料攻略 » 【业界】日本经济新闻调查表示有80%的日本玩家觉得3DS有些昂贵